Мюзикълът Cabaret е вдъхновен от пиесата ”Аз съм камера” (1951) на Джон Ван Дрютен, която от своя страна стъпва върху Берлинските разкази (1945) на английския писател Кристофър Ишъруд. В тях авторът описва личните си впечатления от живота в Берлин в края на 20-те и началото на 30-те години — време на блясък и разруха, на безгрижие и страх.

Ваймарската република (1919–1933) е период на дълбоки противоречия. След поражението на Германия в Първата световна война обществото се колебае между демократични устои и икономическа нестабилност, между нови свободи и надигащи се крайни движения. Именно тогава Берлин се превръща в космополитна столица на изкуството, музиката и театъра.

В кабаретата и нощните клубове на Берлин кипи експериментаторски дух. Джазът и танците идват от Америка, а артистите смело играят с идентичността, пола и сексуалността. Кабарето се превръща в място на свободно слово, ирония и политическа сатира. Под ярките светлини обаче дебне сянката на радикализацията – на улицата вече марширува нацизмът.

„Кабаре“ улавя именно този контраст: между искрящото удоволствие и свободата в Кабарето и настъпващата тъмнина отвън. Този сблъсък е не само исторически разказ за Германия през 30-те години, но и вечен урок за крехкостта на демокрацията и опасността от безразличие към политическите промени.

В крайна сметка, „Кабаре“ не е просто история за любов и музика. То е предупреждение и огледало, което ни приканва да се запитаме: Какво бихме направили ние?

Ние ще ви представим следващото превъплъщение на този сюжет – мюзикъла „Кабаре“ (1966), създаден от либретиста Джо Мастерофф, композитора Джон Кендер и автора на текста на песните Фред Ебб и главният мотор на това начинание, режисьора-продуцент Харолд Принс. Обединените им усилия оформят концепция, която смело се конфронтира  с установените Бродуейски традиции.

През 1972 г. Боб Фоси режисира и хореографира легендарния музикален филм „Кабаре“ с участието на Лайза Минели, Джоел Грей и Майкъл Йорк. Филмът има десет номинации за “Оскар“ и печели осем от тях. Кандер и Ебб пишат за филма още три музикални хита, два от които не можем да ви покажем заради ограниченията на договора за авторските права на мюзикъла. За сметка на това ще видите други, не по-малко забележителни музикални номера.

МУЗИКА: Джон Кандер
ЛИБРЕТО: Джо Мастерофф
ПО ПИЕСАТА НА: Джон Ван Друтън
РАЗКАЗИ ОТ: Кристофър Ишъруд
ТЕКСТОВЕ ОТ: Фред Ебб
ПОСТАНОВКА НА БРОДУЕЙ, РЕЖИСИРАНА ОТ ХАРОЛД ПРИНС, ПРОДУЦИРАНА ЗА БРОДУЕЙСКАТА СЦЕНА ОТ ХАРОЛД ПРИНС
ПРЕВОД И СЦЕНИЧНА РЕДАКЦИЯ: Валентин Ганев